تَبَاطُؤُ ارْتِفَاعِ دَرَجَاتِ حَرَارَةِ الْأَرْضِ
Yeryüzünün sıcaklık yükselişinde yavaşlama ...

قَالَ بَاحِثُونَ إِنَّ رِيَاحًا أَقْوَى مِنَ الْمُعْتَادِ خَفَّفَتْ مِنْ حَرَارَةِ سَطْحِ الْمُحِيطِ الْهَادِي هِيَ سَبَبُ التَّبَاطُؤِ الْمُؤَقَّتِ فِي ارْتِفَاعِ دَرَجَةِ حَرَارَةِ الْأَرْضِ مُنْذُ بِدَايَةِ الْقَرْنِ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ

Araştırmacılar beklenenden / olağandan daha güçlü rüzgarların Pasifik okyanusunun yüzeyindeki sıcaklığı düşürdüğü /  hafiflettiği ve bunun da 21'nci yüzyılın başından bu yana / -den beri yeryüzünün  sıcaklık derecesinin yükselmesinde geçici olarak yavaşlamaya sebep olduğunu açıkladılar.

 

 

 َرغْمَ الاِرْتِفَاعِ الْمُطَّرِدِ فِي انْبِعَاثَاتِ الْغَازَاتِ الْمُسَبِّبَةِ لِظَاهِرَةِ الاِحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ الْمَسْؤُولَةِ عَنِ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ، وَفْقَ الْكَثِيرِينَ

Pek çoğuna göre iklim değişikliğinin sorumlusu  küresel ısınmanın ortaya çıkmasına sebep olan  gaz emisyonlarının sürekli artmasına rağmen,

 

 

وَكَانَ بَاحِثُونَ فِي اللَّجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلتَّغَيُّرَاتِ الْمُنَاخِيَّةِ قَدْ قَالُوا فِي الْعَامِ الْمَاضِي إِنَّ وَتِيرَةَ الاِرْتِفَاعِ فِي دَرَجَةِ حَرَارَةِ سَطْحِ الْأَرْضِ تَبَاطَأَتْ فِي الْأَعْوَامِ الـ15 الْمَاضِيَةِ

Geçen yıl Uluslararası iklim değişikliği komisyonundaki araştırmacılar geçtiğimiz 15 yılda yeryüzü sıcaklık derecesindeki  yükseliş sürecinin düşüşte  olduğunu / yavaşladığını açıklamışlardı

 

 

 

Kelimeler : Arapça - İngilizce - Türkçe

خَفَّفَ    to reduce / soothe  - hafitletme azaltma

مُؤَقَّتٌ   temporary - geçici

مُطَّرِدٌ   regular - düzenli, olağan

احْتِبَاسٌ حَرَارِيٌّ  global warming - küresel ısınma