Kaynak: http://www.bbc.com/arabic/art-and-culture-43196447#
الأمطار الغزيرة تكشف عشرات القطع الأثرية في بابل
Şiddetli yağmurlar Babil'de onlarca tarihi / arkeolojik parçayı ortaya çıkardı
كشفت الأمطار الغزيرة في العراق عن 75 قطعة أثرية في منطقة بورسيبا الأثرية في محافظة بابل العراقية، بحسب ما أعلنته السلطات
İktidar Irak'ta, şiddetli yağışların Irak'ın Babil kentindeki Burseya bölgesinde 75 tarihi/arkeolojik parçayı ortaya çıkardığını duyurdu.
وقد جرفت تلك القطع سيول الأمطار من تل الزقورة جنوبى الحلة، وأكدت الشرطة في بابل تسليم جميع القطع إلى دائرة الآثار بالمحافظة
Sel olan yağmur suları bu parçaları Hille'nin güneyindeki ez-Zakura bölgesinden çekip çıkardı, Babil'deki polis ise tüm parçaların ildeki Arkeolojik Dairesine teslime dildiğini vurguladı
وقال حسين فليح مدير دائرة الآثار في بابل، إن من بين ما عثر عليه الأحد أواني فخارية، وعملات، وقطعا معدنية
Babil'deki Arkeolojik Dairesi müdürü Hüseyin Felih bulunanlar arasında çömlek parçaları, madeni paralar ve metal parçalar bulunduğunu belirtti.
وأضاف فليح - بحسب ما نقلته عنه وكالة فرانس برس - إن "القطع التي عثر عليها سوف تفحص لتحديد الفترة التاريخية التي ترجع إليها بدقة"، قائلا إنها ربما تعود "إلى الحقبتين الباريثية والإسلامية"
Felih - France Press'in aktardığına göre- "bulunan parçaların ait oldukları tarihi dönemin belirlenmesi için dikkatlice inceleneceği ekleyerek "bunların belki de Pers ve İslam dönemlerine ait olabileceğini söyledi.
- ولا يعد اكتشاف القطع الأثرية عقب هطول الأمطار الغزيرة أمرا نادرا في العراق، لكن هناك عدة حفريات أثرية تجري حاليا في الموقع الذي كشفت فيه القطع الأخيرة، وهو المكان الذي يجاور مقام النبي إبراهيم
- Şiddetli yağışların ardından arkeolojik eserlerin ortaya çıkması nadir bir olay olarak varsayılmıyor ancak günümüzde, son parçanın ortaya çıktığı yani Hz. İbrahim'in makamının yanındaki yerde bazı kazılar yapılmaktadır.
وقال فليح "في العام الماضي، كشف عن 1000 قطعة أثرية بهذه الطريقة، وهذا يثبت أن الآثار قد تكون على عمق قريب من السطح، وليست دائما تحت الأرض"
Felih geçen yıl da bu yollar 1000 arkeolojik eserin ortaya çıktığını bunun da arkeolojik eserlerin yerin/yüzeyin daima alttında olmadığını, üst tarafına yakın derinliklerde olabileceğini de gösterdiğini ifade etti.