أَفْضَلُ ـ وَأَسْوَأُ ـ مَدِينَةٍ لِلْعَيْشِ
Yaşam için en iyi - en kötü şehir
أَجْرَتْ مِجَلَّةُ إيكونومِسْت اسْتِطْلاعًا لِتَقْيِيمِ "مُلاءَمَةِ الْمُدُنِ لِلْعَيْشِ"، لَتَحْدِيدِ أَفْضَلِ مُدُنِ الْعَالَمِ وَأسْوَئِهَا مِنْ حَيْثُ ظُرُوفُ الْحَيَاةِ فِيهَا
Economist dergisi "yaşamak için uygun" hayat şartları yönünden dünyadaki en iyi ve en kötü şehirleri belirlemek için bir anket yaptı
تَصَدَّرَتْ مَدِينَةُ ملْبُورْن الْأُسْترَالِيَّةُ قَائِمَةَ أَفْضَلِ مُدُنِ الْعَالَمِ الَّتِي يُمْكِنُ الِاسْتِمْتَاعُ بِالْعَيْشِ فِيهَا، وَذَلِكَ لِلْعَامِ الرَّابِعِ عَلَى التَّوَالِي
Avustralya'nın Melbourne şehri 4 yıl üst üste yaşamdan zevk alınması (yaşanabilir) mümkün dünyanın en iyi şehri listesinde yayınlandı.
وَحَسَبَ اسْتِطْلَاعٍ لِمَجَلَّةِ إِيكُونُومِسْت الْبرِيطَانِيَّةِ، فَإِنَّ فْيِينّا وَفَانْكُوفَرْ وَتُورِنْتُو احْتَلَّتْ عَلَى التَّوَالِي الْمَرَاكِزَ الثَّانِي وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ فِي قَائِمَةٍ تَضُمُّ 140 مَدِينَةً
İngiliz Economist dergisinin anketine göre 140 şehrin bulunduğu listede Viyana, Vancouver ve Toronto ikinci, üçüncü ve dördüncü merkezleri (olarak) sırasıyla yer aldılar.
وَقَدْ جَاءَتْ فِي آخِرِ الْقَائِمَةِ الْعَاصِمَةُ السُّورِيَّةُ دِمَشْق الَّتِي مَزَّقَتْهَا الْحَرْبُ، تَلِيهَا "دَاكّا" فِي بَنْغلَادِيشْ وَبُورْت مُورسبِي فِي غِينْيَا الْجَدِيدَةِ وَلاَغُوس فِي نِيجِيرْيَا
Listenin sonunda ise savaşın parçaladığı/ harabeye çevirdiği Suriye'nin başkenti Şam, ardından Bangladeş'te Dakka, Yeni Gine'de Port Moresby ve Nijerya'da Lagos geldi.
وَيُجْرِي هَذَا الاِسْتِطْلَاعُ تَقْيِيمًا لِمَدَى "مُلَاءَمَةِ الْمُدُنِ لِلْعَيْشِ" بِنَاءً عَلَى عَوَامِلَ أَسَاسِيَّةٍ، مِنْ بَيْنِهَا الِاسْتِقْرَارُ وَنَوْعِيَّةُ الرِّعَايَةِ الصِّحِّيَّةِ وَالثَّقَافَةِ وَالْبِيئَةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالْبُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ
Bu "yaşamak için şehirlerin uygunluğu" anketi altyapı, eğitim, çevre, kültür, sağlık hizmetlerinin çeşitliliği /kalitesi ve istikrar gibi temel esaslar değerlendirilerek yapılıyor.
Kelimeler - Arapça - İngilizce - Türkçe
الْبُنْيَةُ التَّحْتِيَّةُ infrastructure - alt yapı
الرِّعَايَةُ الصِّحِّيَّةُ healthcare - sağlık hizmetleri
الاِسْتِقْرَارُ stability - istikrar
مُلَائِمٌ لِلْعَيْشِ livable - yaşanabilir
تَقْيِيمٌ evaluation - değerlendirme
الْحَرْبُ war - savaş
عَاصِمَةٌ capital - başkent
اسْتِطْلَاعٌ survey - anket, araştırma
قَائِمَةٌ list - liste
تَصَدَّرَ to come first - yayınlanmak