الزَّجَّاجُ الْمَرِنُ : مَادَّةُ ثَمينَةٌ جداً

Esnek Cam: Çok değerli madde

وَصَلَتْنَا ثَلاثَةُ مَصَادَرِ تارِيخِيَّةٍ تذْكُرُ وُجُودَ مَادَّةِ تعْرَفُ بَاسِم ”vitrum flexile” الزَّجَّاجُ الْمَرِنُ ، لَكِنْ لَا يُمْكِنُنَا التَّأَكُّد إِذَا كَانَتْ هَذِهِ الْمَادَّةُ مَوْجُودَةٌ فِي الْحَقِيقِيَّةِ .

Bize “vitrum flexile” ismiyle bilinen esnek cam bir madde olduğunu / bulunduğunu anlatan 3 tarihi kaynak ulaşmıştır, ancak gerçekten böyle bir maddenin var olduğunu teyit etme imkanımız yok.

قِصَّة إخْتِراعِ هَذِهِ الْمَادَّة ورِدَتْ فِي كِتابات بترونيوس سَنَة 63 بَعْدَ الْمِيلاَدِ

Bu maddenin icadının hikayesi milattan sonra 63 yılında Petronius yazıtlarında geçer.

و تُحْكى الْقِصَّةُ عَنْ صَانِعِ زَجَّاجٍ قَدَّم وِعَاءًا زجاجياً كَهَدِيَّة لِلْإمْبراطُورِ تابيريوس ( حُكْمُ الْإمْبراطُورِ بَيْنَ 14 – 37 بَعْدَ الْمِيلاَدِ )،

Anlatılır ki bir cam sanatkarının cam bir kabı İmparator Tapirius’a hediye olarak sunar (İmparatorun saltanatı / yönetimi milattan sonra 14 – 37 arasındadır)

ثَمَّ طَلَبَ صَانِعِ الزَّجَّاجِ مِنَ الْإمْبراطُورِ إِعادَةَ الْوِعَاءِ إِلَيْهِ و رَمَاهُ أَمَامَه عَلَى الْأرْضِ فَلَمْ يَنْكَسِرْ ،

Cam sanatkarı daha sonra İmparatordan bu kabı kendisine geri vermesini istedi / talep etti, (O da)  onu (kabı) önüne yere fırlattı ama kırılmadı.

فَقَط اِنْثَنَى قَلِيلَا ثُمَّ أَعَادَهُ صَانِع الزَّجَّاجِ إِلَى شَكْلِهِ الْأَصْلِيِّ بِطُرْقاتٍ مِنْ مُطْرِقَتِهِ .

biraz eğildi / büküldü, sonra cam sanatkarı onu çekiciyle çekiçleyerek orijinal haline geri getirdi.

خَافَ الْإمْبراطُورُ مِنْ إنْخِفاضِ قِيمَةِ الْمَعَادِنِ الثَّمينَةِ بِسَبَبِ هَذَا الإخْتِراعِ

İmparator bu icat nedeniyle  değerli madenlerin değerinin düşmesinden korktu

و أَمَرَ بِقَطْعِ رَأْسِ صَانِعِ الزَّجَّاجِ لِيَمُوتَ سِرّ الزَّجَّاجِ الْمَرِنِ مَعَهُ .

Ve esnek camın sırrının da cam sanatkarının kendisiyle birlikte yok olması / ölmesi için başının kesilmesini emretti.

سَنَة 2012 قَدَّمَتْ شَرِكَةُ Corning لِتَصْنِيعِ الزَّجَّاجِ نُسْخَتهَا مِنَ الزَّجَّاجِ الْمَرِنِ الْمُسَمّى “ Willow Glass ”.

2012 yılında Corning şirketi “Willow Glass” olarak adlandırılan esnek camdan bir kopya yapmak için atılım yaptı / ilerleme kaydetti.

 يَتَمَيَّزُ بِمُقَاوَمَتِهِ لِلْحَرارَةِ و إِمْكانِيَّة لَفِّهِ و قَدْ أَثْبَتَ فَعَّالِيَّتَهُ خَاصَّة فِي صِنَاعَةِ الْأَلْوَاحِ الشَّمْسِيَّةِ

(Bu madde) sıcaklığa dayanıklılığı ve bükülebilmesiyle üstünlük sağladı ve güneş paneli sanatında / yapımında da özel etkinliğini ortaya koymuştur / ispat etmiştir.