الثُّقُوبُ السَّوْدَاءُ.. حَقَائِقُ وَأَلْغَازٌ
Kara delikler... Gerçekler ve efsaneler / bilinmeyenler
نَظَرِيَّاتٌ كَثِيرَةٌ تُحَاوِلُ تَفْسِيرَ ظَاهِرَةِ الثُّقُوبِ السَّوْدَاءِ، لَكِنّ الْأسْئِلَةَ حَوْلَهَا لا تَزَالُ أكْثَرَ مِنَ الْإجَابَاتِ
Kara delik fenomeninin açıklamalarıyla / anlatımlarıyla ilgili dönen varsayımlar çoktur ancak hala haklarında cevaplardan daha çok sorular var...
الثُّقُوبُ السَّوْدَاءُ هِيَ أَمَاكِنُ فِي كَوْنِنَا الْفَسِيحِ، تَتَمَتَّعُ بِجَاذِبِيَّةٍ هَائِلَةٍ يَصْعُبُ تَصَوُّرُهَا،
Kara delikler geniş evrenimizde mekanlardır / yerlerdir ve hayal etmesini güçleştiren büyük bir çekime (gücüne) sahiptir / vardır
تَجْذِبُ كُلَّ مَا يَقْتَرِبُ مِنْهَا مِنْ أَجْرَامٍ وَأَشْيَاءَ، سَوَاء كَانَتْ غَازَاتٍ أَوْ نَيَازِكَ أَوْ كَوَاكِبَ أَوْ نُجُومًا،
Kendisine yaklaşan cisim ve nesneleri ister gazlar, meteor , gezegen veya yıldızlar olsun, çeker.
وَ لَا يَسْتَطِيعُ الْفَكَاكَ مِنْهَا لَوْ مَرَّ فِي مَجَالِهَا
Eğer alanından geçtiyse kurtulamaz / ayrılamaz
.
وَ مَا يَجْهَلُهُ الْعُلَمَاءُ عَنْهَا أَكْثَرُ مِمَّا يَعْلَمُونَ،
Bilim adamlarının onun hakkında bilmedikleri bildiklerinden daha fazladır
وَ أَقْرَبُ ثُقْبٍ إِلَيْنَا يَبْعُدُ عَن الْأَرْضِ 1600 سَنَةٍ ضَوْئِيَّةٍ،
Bize en yakın (kara) delik yerküreye / dünyaya 1600 ışık yılı uzaktadır.
وَلِتَصَوُّرِ هَذَا الرَّقْمِ يَكْفِي أَنْ نَعْرِفَ أَنَّ الشَّمْسَ تَبْعُدُ عَن الْأَرْضِ ثَمَانِي دَقَائِقَ ضَوْئِيَّةٍ فَقَطْ
Bu rakamı hayal etmeniz için güneşin yerküreden sadece 8 dakikalık ışık (yılı) uzakta olduğunu bilmeniz yeterli.
أَنَّ سُرَعْةَ الضَّوْءِ هِيَ ثَلَاثُمِائَةِ أَلْفِ كِيلُومِتْرٍ فِي الثّانِيَةِ الْوَاحِدَةِ
Işığın hızı ise bir saniyede 300 bin kilometredir.
وَتَتَعَدَّدُ النَّظَرِيَّاتُ حَوْلَ كَيْفِيَّةِ نَشْأَةِ هَذِهِ الْكَائِنَاتِ الْعَجِيبَةِ،
Bu garip oluşumların nasıl doğduğu / ortaya çıktığı hakkındaki teoriler artıyor / çoğalıyor
لَكِنَّ أَغْلَبَ الْعُلَمَاءِ يَرَوْنَ أَنَّهَا نَشَأَتْ نَتِيجَةَ نَفَادِ الطَّاقَةِ فِي النُّجُومِ الْعِمْلَاقَةِ
Ancak çoğu bilim insanı onların dev yıldızların sönmesinden / gücünün bitmesi sonucu doğduğunu öngörüyorlar
Kelimeler Arapça - Türkçe - İngilizce
الْكَوْنُ evren, kainat - the universe
الْجَاذِبِيَّةُ yerçekimi - gravity
جِرْمٌ gök nesnesi celestial object
نَيْزَكٌ meteor - meteor
كَوْكَبٌ gezegen - planet
الضَّوْءُ ışık - light
نَظَرِيَّةٌ teori, varsayım - theory
كَائِنٌ oluşum - creature
الطَّاقَةُ enerji, güç - energy
عِمْلَاقٌ dev, devasa, kocaman - giant