سَنَةٌ كَبِيسَةٌ 2016
Artık yıl 2016
عَامُ 2016 "سَنَةٌ كَبِيسَةٌ"، فَمَا مَعْنَى ذَلِكَ؟ وَ لِمَاذَا يَأْتِي شَهْرُ فِبْرَايِرَ بِيَوْمٍ زَائِدٍ فِي هَذِهِ السَّنَةِ؟
2016 yılı artık bir yıldır. Peki bu ne anlama geliyor? Ve bu yıl Şubat ayı neden bir gün fazla olmaktadır / gelmektedir?
السَّنَةُ الْكَبِيسَةُ هِيَ السَّنَةُ الَّتِي يُضَافُ فِيهَا يَوْمٌ إلَى نِهَايَةِ شَهْرِ فِبْرَايِرَ
Artık yıl Şubat ayının sonuna bir günün eklendiği yıldır
وَ يَكُونُ ذَلِكَ كُلَّ أَرْبَعِ سَنَوَاتٍ، نَظَرًا لِلتَّفَاوُتِ بَيْنَ النِّظَامِ الشَّمْسِيِّ وَالتَّقْوِيمِ الْمِيلَادِيِّ
Bu, Güneş sistemi / düzeni ve miladi takvim arasındaki farklılıktan /boşluktan dolayı her dört yılda bir olmaktadır
إِذْ إِنَّ الدَّوْرَةَ الْكَامِلَةَ لِلْأَرْضِ حَوْلَ الشَّمْسِ تَسْتَغْرِقُ 365.2422 يَوْمًا لِتَكْتَمِلَ
Çünkü yerkürenin / dünyanın güneş etrafındaki tam turunu tamamlaması 365.2422 gün sürmektedir
وَلِذَلِكَ تُضَافُ ثَوَانٍ كَبِيسَةٌ وَ سَنَوَاتٌ كَبِيسَةٌ لِلْحِفَاظِ عَلَى تَزَامُنِ السَّاعَاتِ وَالتَّقْوِيمَاتِ مَعَ الْأَرْضِ وَفُصُولِهَا
Bu yüzden yer küre ve mevsimleriyle saatler ve takvimlerle zamanlamanın / senkronizenin sağlanması / korunması için artık 2 saniye ve yıllar eklenir.
وَبِمَا أَنَّ السَّنَةَ الْأَرْضِيَّةَ لَيْسَتْ 365.25 يَوْمًا بِالضَّبْطِ، فَقَدْ قَرَّرَ فَلَكِيُّو الْبَابَا غرِيغُورِي الثَّالِثَ عَشَرَ طَرْحَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ كُلَّ أَرْبَعِمِئَةِ سَنَةٍ عِنْدَمَا قَدَّمُوا التَّقْوِيمَ الغريغوري
Yeryüzü senesi (dünyada 1 yıl) tam olarak 365.25 gün değildir, 13. Papa Gregory'nin astrologları (yıldız bilimcileri) Gregory takvimini sunduklarında her 400 yılda 3 gün teklif etmeyi /
sunmayı kararlaştırmışlardır.
Kelimeler : Arapça - İngilizce - Türkçe
شَهْر month - ay
زَائِد additional - ek, artık
أضَافَ to add - eklemek
تَفَاوُت disparity -eşitsizlik dengesizlik
النِّظَامُ الشَّمْسِي solar system - güneş sistemi
تَقْوِيم calendar - takvim
دَوْرَة rotation revolution -devinim, dönmesi
أرْض earth - dünya
بِالضَّبْطِ exactly - tam olarak
اكْتَمَلَ to complete - tamamlamak