الطِّبُّ الشَّعْبِيُّ.. حَقِيقَةٌ أَمْ دَجَلٌ؟
Halk tıbbı...gerçek mi şarlatanlık mı?
هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الطِّبَّ الشَّعْبِيَّ مُجَرَّدُ دَجَلٍ، أَمْ تَرَى أَنَّ الْعِلْمَ يُؤَيِّدُ الْيَوْمَ فَعَّالِيَّةَ هَذَا الطِّبِّ؟
Halk tıbbının sadece / yanlızca şarlatanlık olduğuna mı inanıyorsunuz yoksa bu tıbbın günümüzde ispatlanan etkin ilim olduğunu mu öngörüyorsunuz?
انْتَشَرَتْ فِي الْآوِنَةِ الْأَخِيرَةِ مَرَاكِزُ الطِّبِّ الشَّعْبِيِّ (أَوِ الطِّبِّ الْبَدِيلِ)، وَبَدَأَ يَجْذِبُ اهْتِمَامَ الْأَكَادِيمِيِّينَ وَالْمُتَخَصِّصِينَ فِي الطِّبِّ
Son zamanlarda halk tıbbı merkezleri (ya da alternatif tıp) çoğaldı/yayıldı ve tıptaki akademisyenlerin, uzmanların / mütehassısların dikkatini/ ilgisini çekmeye başladı
وَحَقَّقَ نَجَاحَاتٍ كَبِيرَةً خُصُوصًا فِي عِلَاجِ الْأَمْرَاضِ الْمُزْمِنَةِ، عَنْ طَرِيقِ وَسَائِلَ مِثْلَ الْحِجَامَةِ وَالْعِلَاجِ بِالْأَعْشَابِ أَوِ الْوَخْزِ بِالْإِبَرِ فِي ظِلِّ تَنَامِي الْآثَارِ الْجَانِبِيَّةِ لِلْأَدْوِيَّةِ الْكِيمْيَائِيَّ
kimyasal ilaçların büyüyen yan etkilerinin gölgesinde hacamat (kan aldırma) otlarla tedavi ya da akupunktur gibi yollarla özellikle kronik/müzmin/sürekli devam eden hastalıkların tedavisinde büyük başarılar sağladı.
لَكِنَّهُ تَعَرَّضَ لِانْتِقَادَاتٍ لَاذِعَةٍ. فَهُنَاكَ مَنْ يَرَاهُ أَقْرَبَ إِلَى الْخُرَافَةِ أَوِ الدَّجَلِ فِي ظِلِّ التَّشْكِيكِ فِي فَعَّالِيَّتِهِ وَمُسْتَوَى الْأَمَانِ فِيهِ
ancak o büyük eleştirilere maruz kaldı , etkinliği ve güvenilirlik derecesindeki şüphenin gölgesinde onu uydurmaya en yakın veya şarlatanlık gibi görenler de var.
هَلْ تَرَى فِي الطِّبِّ الشَّعْبِيِّ مَدْخَلًا عِلْمِيًّا جَدِيدًا وَحَقِيقَةً يُمْكِنُ إِثْبَاتُهَا مِنْ مَنْظُورٍ عِلْمِيٍّ ؟
Siz halk tıbbını bilimsel perspektiften / bakış açısıyla ispatlanması mümkün yeni ve gerçek bir bilimsel giriş (olarak) mı görüyorsunuz?
أَمْ أَنَّهُ أَقْرَبُ إِلَى الدَّجَلِ فِي ظِلِّ غِيَابِ الضَّوَابِطِ وَالْقَوَانِينِ ؟
Yoksa onu, yasaların ve denetimlerin / kontrollerin eksikliği gölgesinde şarlatanlığa çok yakın olarak mı?
هَلْ هُوَ حَقِيقَةٌ يُمْكِنُ الاِعْتِمَادُ عَلَيْهَا فِي عِلَاجِ الْأَمْرَاضِ أمْ أَنَّهُ مُجَرَّدُ وَسِيلَةٍ لِلتَّرَبُّحِ السَّرِيعِ عَبْرَ بَثِّ الْخُرَافَاتِ؟
O hastalıkların tedavisinde güvenilir bir gerçek mi yoksa uydurmaları canlandırma yoluyla hızlı para kazanmak için bir sebepten mi ibaret?
Kelimeler Arapça - İngilizce - Türkçe
طِبٌّ شَعْبِيٌّ traditional medicine - halk tıbbı (alternatif tıp)
مُتَخَصِّصٌ specialist - uzman, mütehassıs
مَرَضٌ مُزْمِنٌ chronic diseases - kronik, müzmin, sürekli olan
الْحِجَامَةُ cupping therapy - hacamat, kan aldırma
آثَارٌ جَانِبِيَّةٌ side effects - yan etkiler
خُرَافَةٌ myth - uydurma
مَنْظُورٌ عِلْمِيٌّ scientific perspective - ilmi açıdan
ضَوَابِطُ controls - kontroller
تَرَبُّحٌ mercantilism
عِلَاجٌ treatment