اكْتِشَافُ بَكْتِيرْيَا آكِلَةٍ لِلْبلاسْتِيكِ

Plastik yiyen bakteri keşfedildi

يُقَدِّمُ الاكْتِشَافُ الْجَدِيدُ بَصِيصًا مِنَ الْأَمَلِ لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْكَمِّيَّاتِ الْهَائِلَةِ مِنَ الْبلَاسْتِيكِ الَّتِي تُلْقَى فِي الطَّبِيعَةِ

Yeni keşif doğaya atılan devasa plastik miktarlarından kurtulmak için umut ışığı oldu.

اكْتَشَفَ عُلَمَاءُ مِنَ الْيَابَانِ شَكْلًا مِنَ الْبَكْتِيرْيَا بِإِمْكَانِهِ هَضْمُ الْبَلَاسْتِيكِ فِي زُجَاجَاتِ الْمِيَاهِ الْبَلَاسْتِيكِيَّةِ

Japon bilginler / bilim insanları plastik su şişelerindeki plastiği yiyebilen / sindirebilen bir bakteri formunu buldular / keşfettiler.

مِمَّا يُعَزِّزُ الْآمَالَ بِإِمْكَانِ اسْتِخْدَامِهِ لِلتَّخَلُّصِ مِنْ نَحْوِ 311 مِلْيُونَ طُنٍّ مِنَ الْبَلَاسْتِيكِ الْمُنْتَجِ سَنَوِيًّا فِي أَنْحَاءِ الْعَالَمِ

Bu da dünyanın her yerinde yıllık üretilen yaklaşık 311 milyon ton plastikten onu (bakteriyi) kullanarak kurtulmak için umutları artırdı

وَ رَغْمَ أَنَّ الْبَلَاسْتِيكَ مُفِيدٌ لِلْمُنْتَجَاتِ فَهُوَ ضَارٌّ جِدًّا لِلْبِيئَةِ، لِأَنَّهُ حَتَّى الْآنَ يُعْتَقَدُ أَنَّ الْمَيْكُرُوبَاتِ غَيْرُ قَادِرَةٍ عَلَى تَحْلِيلِهِ

Üretim için faydalı olmasına rağmen plastik çevre için çok zararlıdır, çünkü bugüne / şu ana kadar mikropların onu yok edemeyeceğine / çözemeyeceğine inanılıyordu

وَتَتَّضِحُ الْخُطُورَةُ إِذَا عَلِمْنَا أَنَّ كَثِيرًا مِنَ التَّلَوُّثِ فِي الْمُحِيطَاتِ سَبَبَهُ هَذِهِ الْمَادَّةُ

Tehlike ise okyanuslardaki kirliliğinin çoğuna bu maddenin sebep olduğunu öğrendiğimizde açığa çıktı /netleşti.

لَكِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْبَاحِثِينَ فِي الْيَابَانِ تَوَصَّلَ إِلَى تَحْدِيدِ أَنْوَاعٍ مِنَ الْبَكْتِيرْيَا بِإِمْكَانِهَا تَحْلِيلُ الْبَلَاسْتِيكِ بِاسْتِخْدَامِ إِنْزِيمَيْنِ رَئِيسِيَّيْنِ بِمَقْدُورِهِمَا تَدْمِيرُ بِنْيَةِ الْبُولِي إثِيلِين وَاسْتِخْدَامُهَا لِلنُّمُوِّ، أَيَّ أَنَّ بِإِمْكَانِ الْبَكْتِيرْيَا "أَكْل" الْبَلَاسْتِيكِ

Fakat bir grup Japon araştırmacı plastiği  çözebilen, başlıca iki enzimi kullanarak polietilin'in yapısını bozabilen ve bunu büyümek / gelişmek için kullanan bakteri çeşidine ulaştılar; ki bu bakteri plastiği "yiyebilir".   

Kelimeler Arapça - Türkçe - İngilizce
                    
شَكْل  şekillenme, oluşma, forum -  form

زُجَاجَة  şişe -  bottle  

عَزَّزَ   güçlendirmek, artırmak - reinforce  

  اسْتِخْدَمَ kullanmak - use      

تَخَلَّصَ مِنْ  kurtulmak -   get rid of  

مُنْتَج  ürün, üretilen -  product 

مُفِيدٌ  kullanışlı - useful  

قَادِرٌ عَلَى   yapabilme, edebilme - able to    

خُطُورَة  tehlike - danger