التَّدْخِينُ هُوَ الْعَدُوُّ الْأَوَّلُ لِجَمَالِك
Sigara içmek güzelliğinizin birinci düşmanıdır
قَالَتْ مَجَلَّةُ "بريغيت" الْأَلْمَانِيَّة إِنَّ التَّدْخِينَ يُعَدُّ الْعَدُوَّ الْأَوَّلَ لِجَمَالِ الْبَشَرَةِ،
Alman "Brigitte" dergisi sigaranın (sigara içmenin) cilt güzelliği için birinci düşmanı sayıldığını açıkladı.
إِذْ يَتَسَبَّبُ النِّيكُوتِينُ فِي تَآكُلِ أَلْيَافِ الْكُولَاجِين عَلَى نَحْوٍ أَسْرَع وَ مِنْ ثَمَّ تُصْبِحُ الْبَشَرَةُ جَافَّةً، وَتَنْشَأُ بِهَا التَّجَاعِيدُ الْعَمِيقَةُ مُبَكِّراً.
Çünkü nikotin kolajen (collagen) liflerini en hızlı bir şekilde aşındırmaya sebep olur, ondan sonra / sonra da cilt kurulaşır ve erkenden derin kırışıklıklar oluşur / çoğalır / artar.
وَأَضَافَت الْمَجَلَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالصِّحَّةِ وَالْجَمَالِ أَنَّ النِّيكُوتِينَ يَحُدُّ مِنْ قُدْرَةِ كُرَاتِ الدَّمِ الْحَمْرَاءِ عَلَى امْتِصَاصِ الْأُكْسِجِين،
Söz konusu dergi sağlık ve güzellikle ilgili nikotinin kırmızı kan hücrelerinin oksijeni absorbe etmekteki gücünü sınırladığını da ekledi.
وَبِالتَّالِي تَفْقِدُ الْبَشَرَةُ نَضَارَتَهَا وَتَبْدُو بَاهِتَةً وَشَاحِبَةً.
Ayrıca (akabinde) cilt tazeleğini kaybederek soluk ve solgun görünür.
وَلِتَجَنُّبِ هَذِهِ الْمَخَاطِرِ تَنْصَحُ "بريغيت" الْمَرْأَةَ بِالْإِقْلَاعِ عَنِ التَّدْخِينِ لِإِتَاحَةِ الْفُرْصَةِ لِلْبَشَرَةِ لِاسْتِعَادَةِ نَقَائِهَا وَنَضَارَتِهَا
Brigitte bu risklerden kaçınmak isteyen kişiye cilt tazelliği ve temizliğini/saflığını kazanmasına / geri gelmesine fırsat vermek için sigarayı bırakmayı tavsiye etti.
Kelimeler : Arapça - İngilizce - Türkçe
مَجَلَّةٌ magazine - dergi
بَشَرَةٌ skin - deri, cilt
التَّجَاعِيد wrinkles - kırışıklık
الْجَمَالُ beauty - güzellik
فَقَدَ lose - kaybetmek
نَضَارَةٌ youthfulness - tazelik
بَاهِتٌ pale - soluk
مَخَاطِرُ risks - riskler
أَقْلَعَ عَنْ abandon , abstain from - bırakmak, kaçınmak
اسْتَعَادَ recover - geri almak, yenilemek