البَحْثُ عَن مَفْقُودِينَ في الصَّحْراءِ السُّعُودِيَّة
Suudi çöllerinde kaybolanların aranması

فِي السَّنَوَاتِ الْأَخِيرَةِ، تَشَكَّلَتْ فِرَقٌ تَطَوُّعِيَّةٌ سُعودِيَّةٌ لِإنْقَاذِ مَنْ يَتَعَرَّضُونَ لِلْخَطَرِ فِي الصَّحَارِي وَالْجِبَالِ وَالْأَوْدِيَةِ وَالْبِحارِ

Son yıllarda vadiler, denizler, dağlar  ve çöllerde tehlikeyle karşı karşıya kalanları kurtarmak için Suudi  gönüllü takımı kuruldu.

يَقْتَطِعُ الْعَدِيدُونَ بِالسُّعُودِيَّةِ جُزْءًا مُهِمًّا مِنْ أَوْقَاتِهِمْ لِلْبَحْثِ عَنْ مَفْقُودِينَ فِي الصَّحَارِي أَوْ عَالِقِينَ فِي الْأَوْدِيَةِ أَوْ تَائِهِينَ فِي الْبَحْرِ

Suudi Arabistan'da denizde kaybolan, vadilerde sıkışıp kalan ya da çöllerde kaybolanları araştırmak için zamanlarının önemli bir bölümünü harcayan sayısı artış gösterdi.

وَهُوَ مَا يَعْكِسُ مَرْحَلَةً نَوْعِيَّةً فِي الْفِكْرِ التَّطَوُّعِيِّ دَاخِلَ الْمُجْتَمَعِ

Bu da toplum içerisinde gönüllülük fikrindeki çeşitlilik aşamasının bir yansımasıdır.

وَتَتَعَدَّدُ الْقِصَصُ، وَبَعْضُهَا مَأْسَاوِيٌّ إِلَى حَدٍّ بَعِيدٍ

Hikayeler / anlatılar çoğalıyor, bazıları  olabildiğince /oldukça trajik .

 فَفِي أَوَاخِرِ الصَّيْفِ الْمَاضِي تَاهَ رَجُلٌ سَبْعِينِيٌّ يُعَانِي قَلِيلًا مِنَ الزَّهَايْمَرِ فِي الصَّحْرَاءِ

 Geçen yazın sonlarında Alzheimerdan biraz muzdarip olan 70 yaşında bir adam çölde yolunu kaybetti

وَقَدْ أَبْلَغَ ذَوُوهُ كُلَّ مَنْ عَوَّلُوا عَلَيْهِمْ لِمُسَاعَدَتِهِمْ فِي الْعُثُورِ عَلَى كَبِيرِهِمْ

Ve yakınları büyüklerini (yaşlı adam) bulmak için güvenebilecekleri herkese yardım etmeleri için haber vermişlerdi.

                    وَمَرَّتْ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ كَانَتْ الدَّقَائِقُ فِيهَا كَالسَّاعَات

Üç gün geçti, dakikalar saat gibiydi / dakikalar geçmek bilmiyordu

فَكُلٌّ يَبْحَثُ فِي اتِّجَاهٍ، وَدَبَّ الْيَأْسُ فِي نُفُوسِ كَثِيرِينَ

Herkes bir yönde arama yapıyordu, karamsarlık pek çok kişide / kişinin içinde belirmeye başlamıştı

لَكِنَّ فِرْقَةً مُتَطَوِّعَةً عَثَرَتْ عَلَى الرَّجُلِ حَيًّا فَانْقَلَبَتِ الْأَحْزَانُ أَفْرَاحًا

Fakat bir gönüllü takımı, adamı canlı buldu böylece hüzünler sevince dönüştü

وَقَدْ شَجَّعَ انْتِشَارُ أَجْهِزَةِ الْهَوَاتِفِ الذَّكِيَّةِ الْمُزَوَّدَةِ بِالْخَرَائِطِ الجُغْرَافِيَّةِ وَالْمَرْكَبَاتِ الْمُتَطَوِّرَةِ ذَوَاتِ الدَّفْعِ الرُّبَاعِيِّ، مُحِبِّي الرِّحْلَاتِ الْبَرِّيَّةِ عَلَى التَّوَغُّلِ فِي مَنَاطِقَ جَرْدَاءَ تَكَادُ تَكُونُ بِلَا حَيَاةٍ

Coğrafi haritalarla donatılmış akıllı telefonların / cihazların yayılması, gelişmiş 4 çeker araçlar neredeyse yaşamın olmadığı çorak bölgelere akın etmeleri için kara yolculuklarını sevenleri cesaretlendirdi.

Kelimeler : Arapça - İngilizce - Türkçe

  بَحَثَ      search - aramak

مَفْقُود     lost - kaybolan

عَالِق     stuck - kalan (bir yerden çıkamayan)

تَائِه       lost (for sea) - kaybolma (deniz için)

تَطَوُّع    volunteering  - gönüllülük

قِصَّة    story - hikaye, anlatı

يُعَانِي   suffer - acı çekmek, muzdarip olmak

أَبْلَغَ       report, inform - bilgilendirmek, haber vermek

عَوَّلَ عَلَى  rely on - güvenmek, dayanmak

عَثَرَ      find - bulmak