النَّقْدُ: ارْتِفاعٌ مُتَوَقَّع لِلبِطالَةِ بِالْخَلِيج

IMF: Körfezde işsizliğin artması / yükselmesi bekleniyor

قَالَ صُنْدُوقُ النَّقْدِ الدَّوْلِيُّ الْأَرْبِعَاءَ إِنَّ دُوَلَ مَجْلِسِ التَّعَاوُنِ الْخَلِيجِيِّ رُبَّمَا تَشْهَدُ ارْتِفَاعَ مُعَدَّلَاتِ الْبِطَالَةِ بَيْنَ مُوَاطِنِيهَا فِي الْأَعْوَامِ الْمُقْبِلَةِ، إِذَا لَمْ تُغَيِّرْ عَادَاتِهَا الْمُسْتَمِرَّةَ مُنْذُ عُقُودٍ فِي الِاعْتِمَادِ عَلَى الْعَمَالَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ الرَّخِيصَةِ.

Çarşamba günü IMF (Uluslararası Para Fonu) onlarca yıldan bu yana ucuz yabancı iş gücüne dayanıp devam eden geleneğinin değişmemesi durumunda belki de gelecek yıllarda Körfez İşbirliği Konseyindeki ülkelerinin, vatandaşları arasında işsizlik oranının / dengesinin yükseldiğine tanıklık edebileceğini açıkladı

وَمُنْذُ سَبْعِينِيَّاتِ الْقَرْنِ الْمَاضِي، أَسْهَمَ مَلَايِينُ الْعُمَّالِ مِنْ ذَوِي الْمَهَارَاتِ الْمُنْخَفِضَةِ مِنْ جَنَوبِ وَجَنُوبِ شَرْقِ آسيَا فِي النُّمُوِّ الِاقْتِصَادِيِّ السَّرِيعِ لِدُوَلِ الْخَلِيجِ، الَّتِي يُفَضِّلُ مُوَاطِنُوهَا الْوَظَائِفَ الْمُرِيحَةَ ذَاتَ الرَّوَاتِبِ الْمُرْتَفْعَةِ فِي الْقِطَاعِ الْحُكُومِيِّ.

Geçtiğimiz asrın / yüzyılın 70'li yıllarından bu yana vatandaşları için hükümet sektöründe yüksek maaşlı rahat işlerde  tercih eden körfez ülkelerinin hızlı ekonomik gelişmesine güney ve güney doğu Asya'dan düşük vasıflı milyonlarca  işçi katkıda bulundu 

وَحَذَّرَ صُنْدُوقُ النَّقْدِ مِنْ أَن هَذَا النَّمُوذَجَ مِنْ غَيْرِ الْمُرَجَّحِ أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي دُوَلِ مَجْلِسِ التَّعَاوُنِ الْخَلِيجِيِّ السِّتِّ، ذَاتِ الزِّيَادَةِ السُّكَّانِيَّةِ السَّرِيعَةِ وَبِصِفَةٍ خَاصَّةٍ بَيْنَ الشَّبَابِ بِسَبَبِ ارْتِفَاعِ فَاتُورَةِ الرَّوَاتِبِ الْحُكُومِيَّةِ.

İMF  özellikle gençler arasında hızlı nüfus  artışının hükümetin maaş faturasınının yükselmesine sebep olduğunu ve 6 Körfez İşbirliği ülkesinde  bu modelin devam ettirmesilmenin olasılık dışı olduğu konusunda uyarıda bulundu

Kelimeler : Arp - Türkçe - İng

 يَشْهَدُ – tanıklık eder , ortaya koyar, açığa çıkarır - witness, experience

 بِطالَةِ – işsizlik - unemployment

 مُعَدَّل – oran - rate

 عَمَالَة– iş gücü - workforce, labor

 وَظِيفَة – iş, görev - job

 مَهَارَة– maharet, yetenek - skill

 حَذَّرَ– uyardı - warn

 الْقِطَاعُ الْحُكُومِيُّ– kamu sektörü, hükümet sektörü - public sector

 نُمُوّ – büyüme - growth

 نَمُوذَج– model, örnek - model

 فَاتُورَة– hesap, fatura - bill