هَلْ تَتَثَاءَبُ النِّسَاءُ أَكْثَرَ مِنَ الرِّجَال؟

Kadınlar erkeklerden daha fazla esner mi?

الْمَرْأَةُ بِطَبِيعَتِهَا أَكْثَرُ تَعَاطُفًا مِنَ الرَّجُلِ، وَلِذَلِكَ فَهِيَ - كَمَا يُعْتَقَدُ- أَكْثَرُ تَعَرُّضًا لِعَدْوَى التَّثَاؤُبِ

Kadın tabiatı /yaratılışı gereği erkekten daha duygusaldır / merhametlidir bu yüzden - inanıldığı / düşünüldüğü gibi - esneme enfeksiyonuna / bulaşma daha çok maruz kalır 

مِنَ الثَّابِتِ أَنَّ النَّاسَ يَتَثَاءَبُونَ عِنْدَمَا يَرَوْنَ أَوْ يَسْمَعُونَ شَخْصًا آخَرَ يَتَثَاءَبُ أَوْ حَتَّى عِنْدَمَا يُفَكِّرُونَ أَوْ يَقْرَؤُونَ عَنِ التَّثَاؤُبِ

İnsanların esneyen birini gördüklerinde veya duyduklarında hatta esneme hakkında okuduklarında veya düşündüklerinde esnedikleri de bir gerçektir / sabittir 

وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَيْضًا أَنَّهُ مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ يَكُونَ التَّثَاؤُبُ مُعْدِيًا بَيْنَ الْأَصْدِقَاءِ وَأَفْرَادِ الْأُسْرَةِ الْوَاحِدَةِ أَكْثَرَ مِنْهُ بَيْنَ الْغُرَبَاءِ

Ayrıca esnemenin yabancılardan daha fazla / ziyade arkadaşlar ve bir / aynı ailenin bireyleri  arasında muhtemelen bulaşıcı olabileceği de bilinmektedir.  

لَكِنَّ الطَّرِيفَ فِي الْأَمْرِ هُوَ مَا كَشَفَتْهُ دِرَاسَةٌ جَدِيدَةٌ عَنْ أَنَّ الْمَرْأَةَ فِي الظُّرُوفِ الطَّبِيعِيَّةِ أَكْثَرُ تَعَرُّضًا لِعَدْوَى التَّثَاؤُبِ مِنَ الرَّجُلِ لِسَبَبٍ بَسِيطٍ

 Fakat işin ilginç tarafı yeni bir araştırma normal şartlarda kadınların basit bir sebepten dolayı erkeklerden daha fazla esnemeye / esneme enfeksiyonuna maruz kaldıklarını ortaya çıkardı

وَهُوَ أَنَّهَا تَشْعُرُ بِتَعَاطُفٍ أَكْبَرَ نَحْوَ الْآخَرِينَ وَرُبَّمَا لِعَاطِفَةِ الْأُمُومَةِ الرَّاعِيَةِ الَّتِي جُبِلَتْ عَلَيْهَا.

Bu da kadının belkide doğasında bulunan annelik duygularından dolayı başkalarına karşı daha duygusal hissetmesidir

وَقَدْ أَشَارَتْ دِرَاسَاتٌ سَابِقَةٌ عَلَى الْبَشَرِ وَالْحَيَوَانَاتِ إلَى أَنَّ التَّثَاؤُبَ الْمُعْدِيَ يَتَعَلَّقُ بِمَدَى ارْتِبَاطِ الْأَفْرَادِ بِبَعْضِهِمْ.

 Daha önceki araştırmalar hayvanlar ve insanlarda bulaşıcı esnemenin birbiriyle bağlantılı olan fertlerle ilgili olduğuna işaret etmişlerdi / göstermişlerdi

وَيَعْتَقِدُ الْبَاحِثُونَ فِي جَامِعَةِ بِيزَا الْإِيطَالِيَّةِ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ يَدُلُّ عَلَى وُجُودِ اخْتِلَافٍ بَيُولُوجِيٍّ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي قُدْرَتِهِمَا عَلَى الشُّعُورِ بِالتَّعَاطُفِ،

İtalyan Pisa üniversitesindeki araştırmacılar bu olayın iki cins (kadın ve erkek ) arasında biyolojik olarak farklı duygusal hislerin bulunduğuna  işaret ettiğine / gösterdiğine inanıyorlar

أَيْ الْقُدْرَةِ عَلَى فَهْمِ وَتَبَادُلِ الْمَشَاعِرِ مَعَ الْآخَرِينَ

Bu da başkalarıyla empati ve anlayabilme gücüdür

Kelimeler - Arapça - Türkçe - İngilizce

(well) established - sabit, belli olan  ثَابِت 
esnemek -  yawn    تَثَاءَبَ 
    olabilirlik - mümkün - probable   مُرَجَّح  

  enfeksiyon, bulaşma - contagion  عَدْوَى 
   arkadaş - friend    صَدِيق
- yabancı -  stranger  غَرِيب 
                    ortaya çıkarmak, keşfetmek - reveal    كَشَفَ 
     ilginç, komik - ircumstance      ظَرْف
maruz kalmak, karşı karşıya kalmak - exposed    تَعَرُّض 
 duygusal, merhametli - compassion      تَعَاطُف